Unsere Neuentdeckung des Monats Mai 2018!

Eine junge Frau reist im Auftrag ihrer Schwiegermutter nach Griechenland. Sie soll deren Sohn suchen. Die Schwiegermutter weiß nicht, dass das Paar längst getrennt lebt. In den steinigen, verbrannten Landschaften auf der Peloponnes geht die junge Frau den Spuren ihres Ex-Mannes nach. Sie beginnt Mutmaßungen anzustellen, die Vergangenheit zu hinterfragen. Gerade, als sie sich eingesteht, wie wenig sie ihren Mann eigentlich kannte, wird er tot aufgefunden. Warum hält sie nun, da die Trennung unwiderruflich ist und sie etwas wie Trauer empfindet, die Fiktion ihrer Ehe weiterhin aufrecht? Eine neue großartige Stimme aus Amerika – selten wurden die Abgründe der Gefühle so durchdrungen wie von Katie Kitamura.

Pressestimmen

„Katie Kitamura bleibt als Erzählerin so kühl wie ihre Heldin. Sie psychologisiert nicht, sie beobachtet. … Distanz zur Geschichte, Distanz zu den Figuren, Distanz zur Kulisse: Darin liegt eine überraschende Anziehungskraft.“ Julia Bähr, Frankfurter Allgemeine Zeitung

„Katie Kitamura (…) hat einen Roman geschrieben, der nicht durch seine literarische Form, sondern durch die Unerbittlichkeit seiner psychologischen Figurenerkundung überrascht. Wie ein Pitbull, der erst nachlässt, wenn sein Opfer am Boden liegt, kennt auch die Autorin keine Gnade: Erst wenn die letzte Illusion geplatzt ist, darf aufgeatmet werden.“ Ijoma Mangold, Die Zeit

„Katie Kitamura und ihre Übersetzerin Kathrin Razum verfügen über eine außergewöhnlich betörende, die Verästelung eines weiblichen Gefühlslebens zart widerspiegelnde Sprache. (…) Neben Kitamuras eigenwilliger Liebesgeschichte kommt einem vieles andere einfach plump und ungelenk vor.“ Annemarie Stoltenberg, NDR Kultur, Neue Bücher

„Projektion und Realität, Maskerade und Authentizität, Schweigen und Verrat – unaufdringlich, ja beinahe en passant erzählt Kitamura diese großen Themen anhand ihrer fast schon novellenhaft reduzierten Geschichte eines getrennten Paares.“ Anja Kümmel, Zeit Online

„Das alles ist von einer faszinierenden Ruhe. Schmerz ist da nicht, kein Heulen, Toben, Schnauben. Nein, es ist das überfällige Portrait einer Frau, die stark genug ist, ihre Trennungsgeschichte selbst zu bestimmen. Ein Roman über das Ende einer Ehe und übers Abschiednehmen, ohne einen Hauch Sentimentalität.“ Anne Haeming, Spiegel Online

Leseprobe ‚Trennung‘ von Katie Kitamura

Katie Kitamura beantwortet ‚5 Fragen zum Roman‘

Mein-Literaturkreis.de Rezension
von Literaturkreismitglied Uschi F., Schermbeck

„… ein grandioser Roman über das Ende einer Ehe und über das Abschied nehmen.“

Bewertung des Buches: ✮ ✮ ✮ ✮ ✮
Bewertung der Eignung zur Diskussion in Literaturkreisen:✮ ✮ ✮ ✮ ✰

Die namenlose Ich-Erzählerin wird von ihrer Schwiegermutter Isabella beauftragt, ihren Sohn Christopher, den sie nicht erreichen kann, in Griechenland zu suchen. Dort befindet er sich zur Recherche für sein neues Buch.
Obwohl sie sich schon vor einem halben Jahr getrennt haben (was beide geheim gehalten hatten), begibt sie sich auf die Suche, da sie endlich die Scheidung möchte. Im Hotel angekommen, findet sie nur ein leeres Zimmer vor. Christopher wird schon seit Tagen vermisst.

Es ist ein grandioser Roman über das Ende einer Ehe und über das Abschied nehmen. Geschrieben in einer analytischen klaren Sprache ohne einen Hauch von Sentimentalität.

Dass die Geschichte stark nachwirkt, liegt daran, dass sie mit leichter Hand das Sterben der Liebe, das Trauern über das vergangene Wir und die Zweifel, wieviel man vom anderen wusste, behandelt.
Selbst als Christopher in der verbrannten Landschaft der Peloponnes am Straßenrand tot aufgefunden wird, ist die Frage, war es Mord oder nur ein Unfall, zweitrangig. Der Fall wird nicht aufgeklärt , was eher nebensächlich ist.
Dass es keine Rolle spielt gehört ebenfalls zur Brillianz der Geschichte.
Eine beeindruckende Szene finden wir im 4. Kapitel. Die Frau gehört zum aussterbenden Berufszweig der Klageweiber. Wie die alte Frau ihren eigenen Schmerz, „an dessen Echtheit ich keinen Zweifel hatte, ungeachtet der Tatsache, dass es eine Darbietung war“ ausdrückt.

Dieses Buch ist für mich die erste Bewertung als Testleserin und dann gleich so eine Offenbarung. Es ist das erste Buch von Katie Kitamura, das auf Deutsch erschienen ist. Ich warte mit Spannung auf mehr Lektüre von ihr.

Über Katie Kitamura

Katie Kitamura, 1979 in Kalifornien geboren, ist eine amerikanische Schriftstellerin, Journalistin und Literaturkritikerin. Sie schreibt für zahlreiche Zeitungen, darunter The New York Times, Wired und The Guardian. Katie Kitamura lebt in New York.